Bud, tu m'as dit qu'on passerait une soirée spéciale,
mais on a juste regardé un émission sur comment pêcher la perche.
April, c'est très spécial.
C'est perche à gogo.
Je l'admets.
Je t'ai fait venir pour une autre raison.
Acceptes-tu de venir avec moi au bal de Trumaine ?
- Avec plaisir. - Tu n'as pas à t'excuser.
Je ne sais même pas...
- Tu acceptes ? - Oui.
Pourquoi ?
Tu m'as plu dès la première fois, quand tu t'es approché de mon guichet
à la banque de Mme D'Arcy.
Tu n'étais pas un de ces nazes avec un rouleau de pièces dans la poche
pour m'impressionner.
C'est si immature.
Mais ne parle pas à Mme D'Arcy du bal.
Vendredi, elle me fait passer mon dernier examen de caissière.
Elle ne doit pas savoir que je laisse tomber.
Je ne dirai rien.
- À vendredi ? - Oui.
J'ai réussi, Buck. J'ai un rancard.
Tu appelles ça un rancard ?
Viens me voir ce soir, avec le schnauzer, derrière l'épicerie.
Ça, c'est du rancard.
Papa, merci pour cet excellent repas.
J'adore le Beef Bistro.
Nulle part ailleurs, si on n'aime pas les légumes,
ils les remplacent par un autre steak.
Al, ne va pas te coucher.
Tu connais notre marché.
Quand tu manges du bœuf, moi, j'en déguste.
Peg, quand tu dégustes le bœuf, moi, ça me fout les chocottes.
Maman, j'ai une grande nouvelle.
J'ai demandé à April de m'accompagner au bal.
Et elle a dit non.
Chéri, tu n'as pas à t'expliquer. Ce n'est pas grave.
Ce qu'il te faut, c'est une bonne tasse de chocolat chaud.
Al, prépare un chocolat chaud pour ton garçon.
J'ai l'impression que tu n'auras pas ton chocolat
et que je n'aurai pas mon bœuf.
Maman, tu vas où ?
En haut, je vais me faire un hamburger.
- Je suis Oliver Cole... - Et moi Mark Campbell.
...la voix de l'université de Trumaine, W-H-I-P Radio.
Pour les joueurs de foot, ça veut dire "fouet".
Vous écoutez l'émission Mark et Olivier.
Notre slogan est : "Ensemble, on pèse moins que Rush Limbaugh."
On offre un trajet gratuit en limousine
jusqu'au bal de vendredi
à l'étudiant qui a la raison la plus pitoyable de vouloir le gagner.
Vous êtes à l'antenne.
- Je m'appelle Bud Bundy, j'essaie... - Bud Bundy ?
Voici notre gagnant.
Soyez à l'écoute samedi
pour l'entretien instructif avec notre nouveau doyen.
Instructif ? Ce sera sordide.
On a tellement de ragots sur cet homme mystérieux
qu'on pourrait écrire une encyclopédie.
- Vraiment ? - Oui, vraiment.
Mark, tu ne peux pas calomnier le doyen.
Tu risques l'expulsion.
Tu as raison. Que ferais-je sans toi ? Merci.
Rappelez-vous que mon pote Oliver dira du mal de notre doyen
juste après le match de basket de Trumaine
qui marquera les débuts de notre vedette tchétchène, Nickolai Pushkin.
Il est grand. Il est méchant. C'est un communiste.
Devine ? Il est ici.
Salut, Nickolai.
La blague de Mark n'avait pas de sens.
Les gars, j'ai besoin d'aide. J'ai un problème de fille douloureux.
Du jus de canneberge devrait résoudre ce problème.
Non, j'ai un problème avec une fille.
Elle est trop mignonne.
Elle a une belle dentition.
- Tu as dit "dentition", n'est-ce pas ? - Oui.
Des beaux seins, on en trouve à la pelle.
Une belle dentition, c'est rare.
Je découvert que cette fille va au bal avec un autre.
Qu'est-ce que je fais ?
Oublie-la. Regarde-toi. Tu es le plus beau mec de Chicago.
Tu devrais tripoter plus de petites culottes
qu'un vendeur de Victoria Secret.
Ou, si tu ne veux pas prendre de pénicilline jusqu'à ta mort,
propose-lui de sortir avec toi et prie pour qu'elle accepte.
Elle acceptera.
La prochaine fois que vous me verrez, April sortira avec moi.
Salut, les mecs de la radio.
Ils laissent entrer n'importe qui dans ce pays.
Bonsoir, M. le Doyen.
Bonsoir, les garçons. J'ai entendu votre émission.
- Vous avez trouvé ça drôle ? - Pas du tout.
Avant de venir, j'ai regardé vos notes.
Ça, c'était drôle.
Je vais vous accorder ma première interview dans cet établissement,
et je ne veux pas que vous la ruiniez.
C'est pourquoi je suis ici.
Ainsi que pour les auditions des majorettes.
Avant qu'elles ne passent aux roues,
voici les questions spontanées que vous allez me poser.
Vous voulez qu'on fasse une interview truquée ?
On est des étudiants, mais on a des principes.
Moi aussi. Ne jamais rater les auditions des majorettes.
En plus, il y a du vent.
Très bien.
Dites : "Orteils."
Orteils.
Pourquoi orteils ?
Dans le Comté du Branleur, c'est de là que vient le fromage.
Voici la limousine.
April,
ce soir tu es ma reine.
Et l'homme de l'autre côté de cette porte est notre laquais.
Tu conduis une limousine ?
C'était l'idée de Marcie.
Elle a promis que je rencontrerais des célébrités.
Pour l'instant, il ne s'agit que d'étudiants en rut
qui croient que je vais les aider à tomber les filles.
N'importe quoi.
- Ça marche ? - Oui.
Quand ils me donnent un pourboire pour que je tombe en panne d'essence
et que passe une bonne chanson de Barry White.
Super.
April, ce soir, je vais te faire voir des étoiles.
UNE HEURE PLUS TARD
Merci, M. D'Arcy.
Souvenez-vous de notre marché.
Ne dites pas à Mme D'Arcy où j'étais ce soir,
et je ne lui dirai pas que vous avez dansé avec la reine du bal.
Où suis-je ?
Le bal est terminé ?
Pour toi.
Je me suis amusé ?
Oui, si boire une bière et t'effondrer sur le bar s'appelle s'amuser.
Bud,
alors que tu jetais de la sauce piquante dans le ficus,
Nickolai m'a demandé qu'on soit un couple.
Nickolai Pushkin ?
Le joueur de basket aux pieds énormes ?
Je savais bien que je ne pourrais jamais sortir avec toi.
Tu veux sortir avec moi ?
Ouais.
Oui, je le veux.
Qu'en dis-tu ?
Avant de me donner à l'un de vous deux, je dois réfléchir.
Je comprends.
On doit se comporter en adultes.
Tu sais que les Russes ont des petites engins.
Vérifie.
Bon, les garçons, n'oubliez pas :
vous vous en tenez à mes questions et vous obtiendrez votre diplôme
à temps pour réemménager chez vos parents.
Prêt ?
Voici Oliver et Mark en direct avec M. Rhoades, notre doyen.
Ça boume, les étudiants ?
Dites-moi, M. le Doyen,
qu'est-ce que ça fait d'être si puissant et si beau en même temps ?
Ça fait du bien, vraiment.
April, avant de passer à la radio,
je dois te prouver combien je tiens à toi.
Nickolai, tu m'as envoyé des fleurs ?
Excuse-moi, ces fleurs viennent de moi, Bud.
La carte dit : "Je t'aime vraiment."
Pas : "Joli minou, langue rêche."
Bud.
April, je dois savoir.
On sort ensemble,
ou je dois me faire plein de filles faciles pour t'oublier ?
April, je...
je dois savoir.
On sort ensemble,
ou je dois regarder plein de filles faciles
dans Baywatch pour t'oublier ?
Eh bien...
Vous voilà, ma belle.
Vous avez évité mes appels depuis hier soir.
Comment expliquez-vous avoir raté l'examen de caissière
pour aller au bal avec Bud ?
J'ai raté l'examen pour aller au bal avec Bud.
April, vous ne pouvez pas réussir en tant que banquière
si vous ne pensez qu'aux hommes.
En premier, vous devez réussir,
ensuite, vous pourrez chercher un petit ami,
ou Bud.
Venez avec moi, je vais vous faire repasser l'examen.
Mon Dieu, mon ex-mari.
C'est Steve.
Notre prochaine question spontanée :
"Avez-vous obtenu ce poste grâce à votre incroyable C.V.
ou à votre regard bleu perçant ?"
C'était un ragoût d'yeux et de C.V., avec un soupçon d'esprit acerbe.
Je vous en prie. J'ai vérifié.
Il y a deux mois, vous étiez le chauffeur du recteur de l'université.
Comment expliquez-vous cette fulgurante promotion ?
Ce n'est pas une des questions spontanées.
Je suppose que ça n'a rien à voir avec la photo que vous avez prise
dudit recteur montrant son esprit d'équipe à la mascotte de l'école ?
Cette interview est terminée.
Vous êtes renvoyés.
Vous n'étudierez plus jamais dans cette ville.
Steven Bartholomew Rhoades.
Tu malmènes des adolescents ?
Et après ?
Je regarderai nos photos de mariage et je chercherai tes seins.
Ça ne sera pas facile,
car ils sont cachés sous les mains de ton superbe cousin.
Vous le laissez vous traiter comme ça ?
Bien sûr que non. On va faire comme si de rien n'était.
Starbucks ? Vous embauchez ?
Dans les années 60, on aurait protesté contre cette injustice.
On aurait barré les portes et emporté les micros.
Faites péter la baraque !
Tu en dis quoi, Mark ?
Je ne sais pas. Il se peut que j'aille à l'école du café demain.
C'est oui.
On attend quoi ? Il est temps de passer à la radio.
Écoutez, étudiants honnêtes et administrateurs minables.
Deux étudiants vertueux ont été virés, car ils ont exposé la vérité.
Nous en avons la preuve.
On occupera cette station et on diffusera
jusqu'à ce qu'ils soient à nouveau admis à l'école,
et que l'ex-larbin de limousine, Steve Rhoades,
admette qu'il est un imbécile.
UNE HEURE PLUS TARD
Steve Rhoades, il est temps que tu capitules.
Les étudiants se sont mobilisés. Tu es cerné.
LAIGALIZEZ LA MARIJUANA
C'est ça, tes radicaux ?
C'est bizarre.
Personne ne scande : "Attica, Attica."
Attica ! Attica !
Un seul type.
Ne vous en faites pas. Ils viendront.
DEUX HEURES PLUS TARD
Un seul type.
Devrions-nous parler de notre capitulation ?
Non, Mme D'Arcy, ceci est ma bataille.
En fait, c'est votre bataille. J'y ai stupidement pris partie.
Mais je suis prêt à l'assumer.
Les lignes téléphoniques sont ouvertes.
Ça me donne juste le temps de chercher un masque à gaz et un café.
Étudiants, professeurs et vous, qui ne pouvez changer de station radio,
permettez-moi de vous lire les statuts de notre radio assiégée.
Article B, section 2 : "Les procédures de l'arbitrage."
Il nous tue.
Vous devriez le voir avec une fille.
Restez ici, je vais penser à une manière
d'enflammer notre public.
Parfait.
Je ne sais pas qui choisir.
Nickolai, tu es si fort
et Bud, tu es si mignon.
Nickolai n'est pas mignon ?
Oh, si !
Et mon corps fond sous tes baisers ardents.
...conformément au code 117-V, paragraphe 6 de la CSA.
Mais je n'ai pas besoin de vous le dire.
Et mes baisers ?
Ils brûlent.
Demande à celles que j'ai embrassées.
Demande à...
- Demande à... - Ta mère ?
Tu l'auras voulu.
J'accepte tes excuses.
Ils sont là !
Tirez-vous. Vous voulez quoi ?
Avant de te rencontrer,
une soirée chaude c'était quand ma poupée gonflable
se coinçait la cuisse dans le radiateur.
Les poupées tchétchènes sont trop chères.
On dessine donc un visage sur une chambre à air.
Je comprends. J'ai vu des femmes russes.
Tant que tu dis que tu es désolé.
April, j'ai 21 ans et je n'ai fait l'amour que 4 fois.
Tu m'as dit que tu avais eu des centaines de femmes.
Mais elles n'étaient pas vraies...
...ment importantes pour moi comme tu l'es.
M. Bud ?
Tu pourras parler tout à l'heure, le roi du cerceau.
April, choisis-moi.
J'en ai marre de gémir dans deux voix différentes,
tous les samedis, afin que ma sœur ne me charrie pas.
- Bud. - Quoi ?
On est à l'antenne.
À L'ANTENNE
En effet.
Bien sûr.
C'était Hot Talk avec...
- April. - ...April.
Si vous voulez que ce programme ne soit pas annulé, appelez-nous
ou venez devant la station et mettez-en plein la vue au doyen.
April, tu veux bien répondre au téléphone ?
Vous êtes à l'antenne avec April.
Je m'appelle Sandy et je crois que tu devrais choisir Nickolai.
Merci. Auditeur suivant.
Je m'appelle Jill et je crois que tu devrais choisir Bud.
Merci.
Vous écoutez Hot Talk.
Je m'appelle Kelly Bundy et je crois que tu devrais choisir Nickolai.
Écoutez, Nick, Bud, je sais que vous voulez une réponse,
mais c'est vraiment difficile.
Si je choisis Nick, toutes les filles de Chicago m'envieront.
Si je choisis Bud,
Nick te réduirait en bouillie.
Je m'en fiche.
Ce n'est pas vrai.
Les gens nous soutiennent. Ils prennent position.
Le pouvoir au peuple !
Enlève ta chemise !
Mme D'Arcy a peut-être raison.
Je dois apprendre à me connaître avant d'avoir un petit ami.
- Tu comprends ? - Parfaitement.
Qu'est-ce qu'elle a dit ?
Elle nous jette, tous les deux.
- Allons boire une bière. - D'accord.
Mais une bière sans alcool pour toi, petit ami.
Hot Talk ! Hot Talk !
Ça marche. Ils exécutent le doyen en effigie.
Ce n'est pas une effigie. C'est vraiment lui.
J'ai décidé, pour le respect des convenances,
d'accéder à vos demandes.
Mark et Oliver sont réintégrés à l'école et à la radio.
Mais vous ne vous débarrasserez pas de moi comme ça.
April, j'ai entendu que vous aviez dit que j'avais raison.
Vous voulez donc devenir banquière ?
Pas vraiment.
Je veux travailler ici, à la radio de l'université de Trumaine.
Mais vous n'avez fait ça que pendant 5 minutes.
Et je suis vraiment douée.
Je trouverai quelqu'un d'autre pour travailler avec moi.
Et le fait que l'université de Trumaine reçoive des subventions publiques
protège la liberté d'expression de la station,
- tout comme l'assemblée... - Oliver.
- ...la religion... - Oliver, tu peux arrêter.
Le doyen a capitulé.
J'ai réussi ? Mon irrésistible oratoire les a convaincus ?
Tu es le meilleur.
Et devine ?
Notre petite station a trouvé son public.
Ça veut dire qu'on a du succès.
C'est super.
Maintenant qu'on a le pouvoir, on ne doit pas en abuser.
En effet.
- Ici Mark Campbell. - Ici Oliver Cole.
Et ici April Adams.
Rejoignez-nous demain quand on appellera
les femmes des professeurs qui couchent avec les étudiantes.
On a les noms, on a les numéros, on a...
réussi.
Traduction : Julien Roussel